Από μηχανής θεός – Deus ex machina

Από μηχανής θεός

Στο Louis

Έβαλα πλυντήριο χτες. Χωρίς πρόπλυση,

με ένα απορρυπαντικό που καθαρίζει στους 40 βαθμούς.

Και μετά έβαλα τα κλάματα.

Είχαμε απομείνει εγώ, το πλυντήριο, το ψυγείο, η τοστιέρα, η κουζίνα και το καλοριφέρ.

Ευτυχώς την ώρα που κορύφωναν οι λυγμοί και οι στροφές του πλυντηρίου

μπήκε από το ανοιχτό παράθυρο ο γάτος μου και νιαουρίζοντας θυμωμένα,

μου είπε να σου πω ότι είσαι μεγάλη κουφάλα.

 

Deus ex machina

                                                                                    A Louis

 

J’ai mis à laver hier. Sans prélavage,

Avec un détergent qu’il nettoie à 40 degrés.

Et puis je me suis mise à pleurer.

Nous étions restés moi, la machine à laver, le réfrigérateur, le grille-pain, la cuisine et le radiateur.

Heureusement, tandis que les sanglots et la vitesse de la machine à laver culminaient,

Il est entré  par la fenêtre ouverte mon chat et miaulant en colère

il m’a dit de te dire que tu es un connard grand.

Advertisements