e.e. cummings

since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;
wholly to be a fool
while Spring is in the world

my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don’t cry
–the best gesture of my brain is less than
your eyelids’ flutter which says

we are for each other: then
laugh, leaning back in my arms
for life’s not a paragraph

And death i think is no parenthesis


Από τη στιγμή που το συναίσθημα έρχεται πρώτο

Αυτός που δίνει σημασία

Στη σύνταξη των πραγμάτων

Δεν θα σε φιλήσει ποτέ ολοκληρωτικά΄

Ολοκληρωτικά να είμαι τρελός

Ενώ η άνοιξη είναι στον κόσμο


Το αίμα μου εγκρίνει,

Και τα φιλιά είναι καλύτερη μοίρα

Από τη σοφία

Κυρά ορκίζομαι σε όλα τα λουλούδια. Μην κλαις

-η καλύτερη χειρονομία του μυαλού μου είναι κατώτερη

Από το πετάρισμα των βλεφάρων σου που λέει

Είμαστε ο ένας για τον άλλο: έπειτα γελάς

Γέρνοντας πίσω στην αγκαλιά μου

Γιατί η ζωή δεν είναι παράγραφος


Κι ο θάνατος νομίζω δεν είναι παρένθεση.

[μετάφραση: Άννα Νιαράκη]